翻譯公司
400-080-1181

劇本翻譯

天譯時代翻譯公司是一家正規的劇本翻譯服務供應商,可以為您提供電影劇本翻譯、電視劇劇本翻譯、微電影劇本翻譯、話劇劇本翻譯等專業劇本翻譯,服務語種包含英語劇本翻譯、日語劇本翻譯、韓語劇本翻譯、德語劇本翻譯等,擁有豐富的劇本翻譯經驗,您提供最優的劇本翻譯解決方案!服務熱線:400-080-1181.

劇本是一種文學形式,是戲劇藝術創作的基礎。劇本主要由劇中人物的對話、獨白、旁白和舞臺指示組成。演員根據劇本內容進行演出,與劇本類似的詞匯還包括腳本、劇作等等。劇本翻譯涉及影視劇本、歌劇、音樂劇、話劇、民間戲曲劇等,能夠為廣大國內外客戶提供各類影視劇本翻譯服務。天譯時代翻譯公司擁有大批來自國內外知名影視行業翻譯專家,可提供英語、法語、日語、俄語、德語、韓語以及意大利語、阿拉伯語、西班牙語等十幾種語言翻譯服務。扎實的語言功底和豐富的工作經驗,時刻為您提供高品質的翻譯服務。

劇本翻譯|影視劇本翻譯|劇本翻譯報價

劇本翻譯的范圍

按劇本應用不同劃分:話劇劇本翻譯、電影劇本翻譯、電視劇劇本翻譯、動畫劇本翻譯、微電影劇本翻譯、微動漫劇本翻譯、小說劇本翻譯、相聲劇本翻譯、小品劇本翻譯等。

按劇本篇幅不同劃分:劇本翻譯的范圍包括:長篇劇本翻譯(二十萬字以上)、中篇劇本翻譯(三萬字至二十萬字)、短篇劇本翻譯(三萬字以下),

按劇本翻譯語種不同:劇本翻譯的語種主要包括:英語劇本翻譯、韓語劇本翻譯、法語劇本翻譯、日語劇本翻譯、德語劇本翻譯、俄語劇本翻譯、西班牙語劇本翻譯、葡萄牙語劇本翻譯等十幾種語言劇本翻譯。

劇本翻譯的使用場景

1.跨國電影、電視劇、話劇等合作需要:現在跨國家的電影等合作已經是很常見,為了消除語言障礙,需要被提供專業的電影劇本翻譯服務,使合作方更好的交流、協商。

2.電影公司獲取啟發、創意需要——電影公司開發的電影項目,往往在制作之前,會向市場上許多已經取得了成功票房的電影學習,其中劇本學習是一個重要的方面,學習成功案例劇本的經驗、技巧,從而獲取啟發或新的創意。

3.傳播營銷需要——優秀的電影公司,優異的小品、話劇制作方等,為了提升自己工作室或團隊的聲譽或商譽,往往需要擴大營銷力度,劇本多語言的版本,這會使更多的觀眾所知,從而滿足了不同語種的受眾。

劇本翻譯的標準和原則

獲得優異的譯后劇本,必須遵循一定的標準和原則,劇本翻譯的標準和原則主要包括:

1.還原詞意,表達準確——這一原則是最基礎的要求,劇本翻譯人員要保證劇本語言的準確性。

2.雅、俗共賞原則——劇本翻譯要雅俗共賞,走“通俗化”的路。通俗化實際上就是對觀眾負責、為觀眾服務的原則,要求翻譯在下筆時,設身處地為普通大眾著想,怎么譯觀眾容易理解就這么譯。一部思想性、藝術性很強的影片,譯得通俗明白,就能為普通百姓所理解、所接受。這一原則是很重要的。

3.情感相吻和原則——劇本翻譯要考慮到其中的停頓、節奏和動作、人物性格,還要琢磨俏皮話、機智話、言外意、潛臺詞等。要注意情感相吻合,這樣才能保證劇本中劇情的真實對應性,以不至于破壞人物性格的塑造和情緒的表達。

天譯時代劇本翻譯優勢

1、專業團隊,天譯時代翻譯擁有專業劇本翻譯團隊,而且團隊規模不斷擴大。劇本翻譯專家來自不同國家譯員,不僅擁有豐富的翻譯經驗,而且具備較高的翻譯素養,有能力、時刻準備為您提供專業、及時、準確的劇本翻譯證件服務!公司還專門建立劇本術語庫,把每一次積累下來的術語詞匯,不斷地進行歸類于整理,在以后的翻譯項目中,運用起來會更加地得心應手。

3、翻譯質量,天譯時代翻譯專業翻譯團隊保證各翻譯項目均由翻譯經驗豐富專業的譯員擔任,流程管理規范化標準化。堅強的譯員支持保證了我們有能力有速度處理大型文件,并嚴格執行IS09001質量管理標準,在翻譯流程上采取有效的一譯、二改、三校四審的流程以保證質量,分別由3名資深翻譯分工完成,監督和控制各項目的質量。

4、保密性高,天譯時代翻譯全職譯員均接受入職翻譯行業職業道德培訓,兼職譯員經過嚴格篩選,符合國際行業管理體系標準。翻譯領域非常重視客戶資料的保密工作,我司建立保密措施實行嚴格保密制度,在項目開始前可以簽訂保密協議,能夠保證您的資料絕對安全。

5、翻譯資質,天譯時代翻譯是工商行政部門注冊的專業翻譯公司,工商注冊號:110105012670423,可通過紅盾網以及國家企業信用信息公示系統查詢,翻譯章經過備案,譯員均有國家人力資源和社會保障部門認證的中高級資格證書,有資質提供翻譯認證和翻譯聲明,可加蓋公司公章和翻譯章。

劇本翻譯質量保證

天譯時代翻譯公司的劇本翻譯項目部擁有完善的質量保障體系,嚴格按照《翻譯服務規范》實施規范化的運作流程:業務部接受劇本翻譯稿件→項目分析→成立翻譯項目小組→專業翻譯→譯審或專家校稿→質量控制小組最后把關→客戶部準時送交譯稿→對譯稿進行質量跟蹤。天譯時代翻譯項目部依托嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準為您提供專業的翻譯服務。

稿件審查是在進行所有翻譯完畢之后的最后項目,意在審查看稿件意譯和版式是否符合原稿的版式和表達。審查是一項考研耐心和眼睛的流程,只要出現問題立刻從新翻譯,因為要讓譯稿最完美的呈現在客戶手里。我司一致秉承著這樣的信念,為大家嚴格把關,爭取每一份都是完美的譯稿。我們的翻譯質量控制以譯者團隊初審和審查組/排版組二審以及最后的綜合終審來保證,確保每位客戶拿到的都是最符合原稿的翻譯稿件,具體步驟如下:

譯者組自審:譯者團隊初步自我審查,確定版式和譯文無誤后交給審查項目組。

審查組二審:審查組接受稿件后,進行和原稿件的同步審查,確定發現問題后打回給譯者

排版組二審:審查組審查完畢后,交給排版租進行版式審查,如確定有版式問題后打回給相關部門。

綜合終審:確定所有問題得到解決后,所有組別會進行最后的審查,如綜合審查確定與原稿內容版式完全一致,語境和專業術語相同。則認定通過,交給客戶。

劇本翻譯售后保障

天譯時代翻譯公司自成立以來對售后服務越來越看重,采用純人工翻譯模式,我們會嚴格按照行業標準及合同提供翻譯服務,在項目順利完成后,仍然繼續保持與客戶的聯系,如果您覺得我們提供的譯文質量不達標,都可以及時反饋,我們可以免費修改或優化,項目完成之后,我們也會根據需求出具發票等收款憑據,如果客戶發現任何問題,可隨時與我們溝通。

如果您需要劇本翻譯可以找天譯時代翻譯公司,天譯時代翻譯公司是經工商局注冊備案具有涉外翻譯資質的優秀翻譯機構,并擁有專業的人工翻譯團隊,我司劇本翻譯專業譯員在劇本領域的翻譯經驗都已超過五年,積累了豐富的翻譯經驗。所有劇本翻譯人員都經過嚴格測試,多數劇本翻譯有出國留學或劇本行業工作經歷,具良好的劇本翻譯能力。我司劇本翻譯項目組成員對行業發展、專業術語等都有深入的把握,依靠嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程和獨特的審核標準我們已為眾多知企業組織提供了高水準的劇本翻譯。如果您想了解具體的劇本翻譯收費標準及服務流程,歡迎咨詢官網在線客服或直接撥打免費熱線400-080-1181了解服務詳情。天譯時代翻譯公司會為您提供最優的語言解決方案。

翻譯常見問題

  • 請問您公司的的翻譯質量可以保證嗎

    天譯時代翻譯公司的翻譯工作全部由人工翻譯完成,譯員均有5年以上翻譯經驗,并長期從事相關專業翻譯,經驗豐富。在翻譯過程中,我們會隨時和客戶溝通,并隨時監控翻譯質量及...查看更多

  • 我對你們翻譯的稿件有些異議,該怎么處理呢?

    天譯時代翻譯公司有完善的售后服務,如果您對我們的翻譯風格、排版、專業詞匯達標率、或客服服務有異議,請聯系我們。天譯時代翻譯公司提供及時服務反饋,一直到讓您滿意為...查看更多

  • 怎么申請你們的免費試譯?

    天譯時代翻譯公司根據翻譯項目整體的翻譯量可為您提供300字左右的免費測試服務??蛻粜杼峁┰敿毜墓拘畔?,包括郵件、聯系方式及聯系人。(詳細內容請致電咨詢客服)。查看更多

  • 為何每家翻譯公司的報價不一樣

    大家都知道一分價格一分貨,有些翻譯公司靠軟件翻譯加人工修正,或不具備翻譯資質的公司為了搶占市場,惡意攪亂,以次充好,低價吸引客戶。更甚者一些淘寶翻譯公司無實體辦...查看更多

  • 你們都可以翻譯哪些格式的文本文件?

    天譯時代翻譯公司可以處理Word、PDF文檔,以及CAD、PPT、圖紙、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 圖片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常見格式。查看更多

  • 你們譯員團隊的資歷情況如何?

    翻譯公司的核心競爭力就是譯員的翻譯水平。天譯時代翻譯公司所有譯員均為大學本科以上學歷,80%為碩士研究生或博士研究生,大部分譯員均具有全國翻譯專業資格(水平)考試二...查看更多

在線咨詢

客服電話

400-080-1181

官方微信

福彩30选5每天开奖吗 河南今天11选5走势表 快乐12中奖规则 金沙棋牌官网 山东麻将258将规则 免费游戏四人打麻将 腾讯分分彩开奖官网结果 成都麻将游戏破解版 看看今天打麻将的手 广东快乐十分精准预测 湖北11选五结果 云南快乐10分基本走势图工具图表 彩票中奖秘籍100%中 手机信誉棋牌游戏 湖北麻将免费下载 长春棋牌游戏下载 3d试机号破解密码技巧